Mme. María Fernanda Baroco Gálvez
Trayectoria académica

Actividades de apoyo a la investigación

•Revisión, corrección de estilo y ortotipográfica, y formación de textos originales, y pruebas impresas en papel o en pantalla de las obras designadas por el departamento: obras de académicos y las publicaciones periódicas como Nueva Gaceta Bibliográfica y Boletín del IIB.
•Traducción del par lingüístico español-inglés de documentos administrativos.
•Revisión y corrección de estilo en inglés, y traducción español-inglés de resúmenes para la revista digital Bibliographica.
•Elaboración de archivos XML para la revista digital Bibliographica.
•Solicitud y gestión de permisos relacionados con derechos de autor para las obras que lo requieran.
•Elaboración de solicitud de ISBN y fichas catalográficas de obras próximas a publicarse.
•Colaboración en publicaciones académicas como redactora, correctora de estilo y originales, y encargada del cuidado de la edición, y redacción de notas editoriales y bibliohemerográficas, y cuarta de forros.
•Producción e investigación iconográfica para el libro Bienes comunes: 150 años de la Biblioteca Nacional de México en 150 objetos de Pablo Mora (coord.).
•Colaboración en eventos académicos y exposiciones con edición de cédulas y apoyo al montaje para exposiciones, organización de stands, apoyo logístico y curaduría.

Producción académica


Artículos y capítulos en libros:
-“De egiptanos a toltecas: una curiosa hipótesis decimonónica”, en Neyra Alvarado (ed.), Gitanos entre Europa y las Américas. Creatividad e innovación en los procesos de inmersión, dispersión e ilegitimidad. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis (en prensa).
-“La otredad invisible: aproximaciones al estudio de los gitanos en la Nueva España”, en Sandra Olivero Guidobono y José Luis Caño Ortigosa (coords.), Temas Americanistas: historia y diversidad cultural, 479-486. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, Diputación de Sevilla.
-En coautoría con David Lagunas, “Another otherness: The case of the Roma in Mexico”, en Premysl Mácha y Eloy Gómez‐Pellón (eds.), Masks of identity. Representing and Performing Otherness in Latin America, 95-108. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
-“Soy tu silencio. La presencia de los gitanos en la producción documental de la Nueva España”, en Memoria del Congreso Internacional de Etnohistoria Americana. Problemas del pasado americano. México: INAH (en prensa).

De creación literaria:
-“39 muertes para el desesperado” (fragmento, muerte 21), “Destino muerte”, “Brevísimos instantes”, Alforja, núm. 42 (otoño de 2007): 95‐98.

Traducción:
-“Why funcionalsits are more tan funcionalists” (español a ingles) de David Lagunas Arias. Sevilla: Universidad de Sevilla (en prensa).
-Analysis of a social situation in Modern Zululand (español a inglés) de Max Gluckman (original: Machester: Manchester Unviersity Press, 1968). En Leif Korsbaek (ed.), La antropología de Max Gluckman. Antología. México: INAH (en prensa).

Colaboración en proyectos de investigación de la UNAM


Asistente de investigación en los proyectos:
-“Compilación e integración de información en páginas electrónicas de repositorios a nivel nacional para complementar el listado del patrimonio bibliohemerográfico nacional”, en el IIB de la UNAM. De 2013 a 2015.
Con las actividades:
•Búsqueda y gestión de bases de datos e información, electrónica y digital: SIAH (Sistema de Informes académicos de Humanidades, UNAM), WORLDCAT , OCLC (Online Computer Library Center), OCS (Open Conference Systems), CEN (Compendio Enciclopédico Nahua), catálogos bibliohemerográficos de todo el mundo, Plataformas de Google para búsqueda y gestión de datos y eventos académicos.
•Seguimiento estadístico de informes académicos e investigación: Elaboración y análisis de las bases de datos que alimentan el informe anual de labores del IIB, basado en los expedientes académicos de investigadores y técnicos, y el sistema SIAH.
•Investigación documental: Búsquedas documentales en acervos locales, de fondos antiguos o contemporáneos, y elaboración de fichas, reseñas y resúmenes. Apoyo en la elaboración de ponencias, textos académicos, presentaciones y resúmenes ejecutivos.
-“La pasión de Cristo entre los nahuas según las fuentes de la Biblioteca Nacional”, en el IIB de la UNAM. De 2011 a 2012.
Con las actividades:
•Transcripción paleográfica, normalización y edición de textos en náhuatl clásico del siglo XVI-XVII.

Conferencias y ponencias impartidas


-“Terminología y traducción especializada: elaboración de la base de datos terminológica ENALLTerm”, en el 2° Foro Internacional de Traducción Especializada. 30 de noviembre de 2017, en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción.
-“Pues sepa que soy gitana. El caso de La Maldonada, un expediente inquisitorial novohispano del siglo XVII”, en el Coloquio Vorágine Versión etnohistórica. 19 de noviembre de 2014, en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México.
-“Haciendo Visible lo invisible: estrategias gitanas en la Nueva España”, en el III Congreso Mexicano de Antropología Social y Etnología. 24 de septiembre de 2014, en el Palacio de la Inquisición, México.
-“La otredad invisible: aproximaciones al estudio de los gitanos en la Nueva España”, en el I congreso Internacional sobre Temas Americanistas. 10 de noviembre de 2012, en la Universidad de Sevilla, España.
- “La presencia de los gitanos en el mundo novohispano”, en el 54 Congreso Internacional de Americanistas. 18 de julio de 2012, en la Universidad de Viena, Austria.
-“Soy tu silencio. La presencia de los gitanos en la producción documental de la Nueva España”, en el I Congreso Internacional de Etnohistoria Americana. 27 de octubre de 2011, en Taxco de Alarcón, Guerrero, México.
-“Mujeres gitanas en la Inquisición: Un acercamiento a la reconstrucción de estrategias gitanas en el mundo novohispano”, en las XV Jornadas de Etnohistoria. 21 de septiembre de 2011, en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México.
-“Vacíos, omisiones e invisibilidad: Desafíos para el estudio de los gitanos novoespañoles”, en las XV Jornadas de Etnohistoria. 20 de septiembre de 2011, en la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México.

Docencia impartida


Profesora adjunta de la asignatura: Lengua indígena I y II (Náhuatl). Semestres 2011-1, 2011-2, 2012-1, 2012-2. Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH).

Participación en sínodos:
Sinodal titular en el Examen de licenciatura en Etnohistoria de Diego Martínez Serrano, con la tesis: “La adaptación cultural. Enfoque teórico metodológico para el estudio del judaísmo novohispano (siglo XVI-XVII) Una propuesta para la etnohistoria”. ENAH, 2016.

Dictámenes académicos:
-Artículos: “El discurso presente en diferentes papeles novohispanos producido en torno a la embriaguez”; “Más allá de aretes y panderos, los gitanos vistos como extranjeros en la Nueva España del siglo XVII. Análisis de algunas denuncias contra gitanas”; “La otra cara de la luna: El tribadismo una práctica no reconocida durante los siglos XVII‐XVIII”, para el Encuentro de Investigadores del Pensamiento Novohispano. Entregado por el Comité Organizador del XXVIII Encuentro de Investigadores del Pensamiento Novohispano. 2016.
-Artículo: “Dora d´Istria y los gitanos rumanos”, para la Revista Andaluza de Antropología, Número 7. Gitanos/Roma. “Gitanos: auto‐producción cultural y construcción político‐histórica”. Entregado por la coordinación del número 7 de la Revista. “Gitanos/Roma”. Publicado en septiembre de 2014.
-Artículo: “Las huertas novohispanas”, para el Encuentro de Investigadores del Pensamiento Novohispano. Memorias del XXVI Encuentro de Investigadores del Pensamiento Novohispano. Entregado por el Comité Editorial del Encuentro en 2014 (en prensa).