Maestra María Cristina Hernández Escobar

Es maestra en Literatura Comparada, licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM (mención honorífica en ambos casos), y traductora literaria (del francés) por El Colegio de México. En 2005 obtuvo la certificación DUPLE (dominio del portugués, Universidad de Lisboa/Instituto Camões México) y se ha especializado en la traducción de obra académica y literaria de esa lengua, lo que le ha significado colaborar con diversas instituciones y ser miembro, desde 2007, del seminario de traducción fundado por la Mtra. Valquiria Wey (proyectos PAPIME y PAPIIT "La literatura brasileña en México. Materiales para la docencia y la investigación). Actualmente estudia euskara (ENALLT, UNAM/Etxepare Euskal Institutua).

Se dedica a la actividad editorial desde 1990 y ha colaborado como correctora de estilo, dictaminadora de obra literaria y ensayo, traductora y cotejando traducciones para diversas casas editoriales e instituciones, principalmente en la UNAM.

En 1998 se integró al personal académico del CISAN, UNAM formando parte de la Coordinación de Publicaciones donde es editora en la revista Voices of Mexico (desde el número 46). También ha sido editora responsable de "América del Norte Hoy" (1998-2001), correctora de la revista académica trilingüe Norteamérica desde 2006, y responsable del cuidado editorial de los informes institucionales. También colabora en diversas etapas de la edición de libros, cuadernos de investigación y materiales de difusión del Centro.

Ha traducido cinco novelas, relatos, artículos y ensayos académicos. Su traducción de la novela Infierno provisorio II. El mundo enemigo, de Luiz Ruffato (2012) obtuvo una beca de la Fundação Biblioteca Nacional de Brasil. Por su trayectoria, está "mapeada" : http://conexoesitaucultural.org.br/tag/maria-cristina-hernandez-escobar/. También ganó una beca de la Fundação Biblioteca Nacional y la Universidad Fluminense para participar en la Oficina de Tradução Literária "EntreNósOtros" (Porto Alegre 2012).

Fue miembro del Seminario Permanente Interdisciplinario "Transfiguraciones Socioculturales y Literarias de América Latina y El Caribe" (2008-2012) y el Seminario de Investigación Memoria e Imaginación de Latinoamérica (2012-2013), ambos del CIALC.

Sus ensayos han sido presentados en foros académicos y publicados en Voices of Mexico y medios arbitrados. Actividades no menos importantes son la elaboración de pruebas para concursos de oposición, haber sido miembro del Comité Editorial del CISAN (2003-2004), responsable de Difusión y la Secretaría Técnica, y representante de los técnicos académicos en el Consejo Interno del CISAN (2010-2012 y 2015-2017).

Es técnica académica titular "B" T.C., definitiva, y nivel "C" del PRIDE.


56230308